Som v druhom ročníku magisterského stupňa štúdia v odbore prekladateľstvo a tlmočníctvo v kombinácii anglický jazyk a kultúra a ruský jazyk a kultúra na Univerzite Konštantína Filozofa v Nitre, kde ma o 3 mesiace čaká obhajoba diplomovej práce a zloženie štátnej skúšky. Odjakživa som mala blízky vzťah k cudzím jazykom, čo sa odzrkadľuje aj na mojich výsledkoch. Prekladanie si doslova užívam. V súčasnosti ovládam anglický a ruský jazyk. Po skončení vysokej školy sa chcem začať venovať samoštúdiu ďalších jazykov, napr. španielčine alebo francúžštine. Jazykom sa venujem aj vo voľnom čase, čítam zahraničnú literatúru. Pokiaľ ide o ruskú literatúru, najviac obľubujem klasiku (Zločin a trest, Anna Karenina, Lolita a pod.). Pokiaľ ide o anglickú, resp. americkú literatúru, mám rada romantiku: všetky knihy od Johna Greena (Na vine sú hviezdy, Kam zmizla Aljaška?, Papierové mestá atď.), After Kiss, poéziu od Lang Leav. Okrem spomenutých žánrov tiež rada čítam knihy na tematiku koncentračných táborov a gulagov (Krvavé jahody, Listy z Gulagu, Odsúdení prežiť). Ak mi to situácia a čas dovoľujú, čítam predovšetkým v cudzích jazykoch. Zahraničné filmy a seriály sledujem, samozrejme, v originálnom znení.

Milujem všetky oblasti prekladu, preto som otvorená akýmkoľvek žánrom, či už umeleckému alebo odbornému prekladu. Počas štúdia som sa venovala čiastočne aj titulkovaniu. 

Gramatiku ovládam na vysokej úrovni, preto ponúkam aj úpravu textov. Som ten typ človeka, ktorý s potešením opravuje druhých mi/my :). 

Vždy som chcela v živote robiť to, čo ma baví a napĺňa. Preto som sa rozhodla ponúkať svoje služby ostatným a zatiaľ si tým aspoň privyrábať. 

V prípade akýchkoľvek otázok ma kontaktujte mailom: evijanosikova@gmail.com.

Vopred sa teším na spoluprácu!