Přepis mluveného slova

Přepis mluveného slova

Níže jsme pro vás sepsali článek, ve kterém se dozvíte, kde se s přepisy mluveného slova můžete potkat, zhodnotíme, zda je lepší využít tradiční nebo moderní formu přepisu a prozradíme vám, jak by měl vypadat výsledný přepis.

V čem spočívá přepis mluveného slova a kde se využívá?

Jedná se o přepis zvukového záznamu (hovoru) do textové podoby tak, aby se s ním dalo následně pracovat.

Možná si to ani neuvědomujete, ale s výstupy z přepisu se setkáváte prakticky každý den.

Už jen když si ráno otevřete noviny nebo zpravodajský web, můžete si přečíst rozhovory na různá témata. Tyto rozhovory ještě předtím, než byly vydány, prošly přepisem. Když si během dne pustíte film v originálním znění, často k němu zvolíte titulky - i ty musel někdo vytvořit. S přepisem mluveného slova se ale setkáte i u mobilního telefonu - stačí si zapnout funkci diktování a už nemusíte psát dlouhé zprávy.

Přepis mluveného slova ale použijete i při dalších činnostech. Kromě výše uvedeného k němu budete muset přistoupit například tehdy, pokud děláte výzkum (ať už jako vědec či jako student píšící seminární nebo závěrečnou práci) a z mluveného slova potřebujete získat cenné poznatky.

Jak lze mluvené slovo přepsat?

Přepsat mluvené slovo můžeme dvěma způsoby - tradičním a moderním. Tradiční způsob spočívá v poslechu nahrávky a doslovného přepisu slov do textového editoru. Poté často následuje speciální úprava, a to především tehdy, pokud text budeme někde prezentovat.

Pak ale existují programy nebo aplikace, které vám vygenerují přepis mluveného slova bez nutnosti soustředěného přepisu „postaru”. Na tyto programy ale není dobré spoléhat - buď jsou hodně drahé a vyplatí se skutečně jen těm, kteří s přepisy pracují několikrát denně nebo jsou zdarma, nicméně asi si dovedete představit úroveň výstupů. Z těchto důvodů je tedy nejlepší spoléhat na lidský prvek - přepisovatele.

Jak by měl vypadat výsledný přepis mluveného slova?

Hodně lidí, kteří se věnují přepisu, u této aktivity odpočívá, berou ji jako možnost rozšířit si své znalosti nebo přivýdělku. Proto se nemusíte bát svěřit svoji nahrávku těmto osobám, neboť vzhledem k tomu, že je přepisy baví, si téměř můžete být jisti skvěle odvedenou prací.

Každý přepisovatel má svůj oblíbený program pro přehrávání mluveného slova, se kterým pracuje. Aby byl výsledný přepis perfektní, musí se s tímto programem náležitě sžít a musí mu vyhovovat - skvělé funkce, které přepisování ulehčí, jsou například klávesové zkratky pro zastavení nahrávky nebo možnost zrychlit či zpomalit přehrávání. Hodně přepisovatelů volí například VLC media player, Media Player Classic Home Cinema (pouze pro Windows 7 a vyšší - pokud vlastníte starší operační systém, budete znát zřejmě jeho předchůdce Windows Media Player), GOM Media Player nebo Foobar2000.

Za účelem lepší přehlednosti pracují přepisovatelé s časem. V přepisovací hantýrce se jedná o tzv. timecody. Ty se zapisují buď po uplynutí určitého časového intervalu nebo tehdy, když mluvčí řekl něco důležitého. Jejich hlavním účelem je zajištění přehlednosti výsledného textu nebo snadné zpětné dohledání v nahrávce.

Výsledný přepis by měl být čitelný a přehledný (např. by měl přepisovatel zaznamenávat, kdy mluvil ten který mluvčí). Profesionální přepisovatel by si měl se zadavatelem práce také ujasnit podmínky a vzít v potaz jeho speciální požadavky, než se pustí do přepisu. Takovým speciálním požadavkem může být například úprava hovorových slov na spisovná, zvýrazňování určitých výrazů nebo zaznamenávání pauz v řeči.