Překlad z angličtiny do češtiny

Překlad z angličtiny do češtiny

Vzhledem k tomu, že angličtina je světovým jazykem, se překlady z angličtiny do češtiny hojně využívají - s takovým překladem se setkáme při studiích, v obchodním styku či jen v běžné komunikaci. Přečtěte si článek, ve kterém se dozvíte něco málo o překladu samotném nebo o tom, jak být dobrým překladatelem.

Co vše spadá pod pojem překlad?

Překlad spočívá v převodu textu z jednoho jazyka do druhého tak, aby si výsledný text ponechal stejný smysl a význam, jako měl překládaný text.

V oblasti překladu vždy závisí na tom, jaký text se překládá - zda se jedná o obchodní sdělení, dopis, návod k použití, umělecký nebo odborný text. Každý překladatel u textů z těchto jednotlivých odvětví musí dodržovat jejich jistá specifika. Například u uměleckého textu, kam patří třeba básně, musí dodržovat verše, estetické hodnoty a styl vyjadřování autora.

Osoba, která se věnuje překladu, se nazývá překladatel/ka. Hlavními atributy překladatele jsou hluboká a perfektní znalost obou jazyků překladu, skvělé vyjadřovací schopnosti a znalost oboru tématu textu.

Často se práce překladatele chybně zaměňuje s prací tlumočníka. Na rozdíl od tlumočníka nemusí být překladatel rychlý a pohotový. Naopak, při práci s překladem se vyžaduje preciznost a kvalita, které lze nejlépe dosáhnout soustředěnou prací. To však neznamená, že si překladatel není vědom deadlinů a je ledabylý.

Pro překlad z angličtiny do češtiny je možné využít i různých automatizovaných překladačů. Asi nejznámějším je Google překladač. Ten vám po určení jazyků a zadání textu (max. 5 000 znaků) vyjede hotový překlad. Algoritmy tohoto překladače však nejsou bezchybné a nemohou nahradit lidskou práci. Ačkoliv je Google překladač kvalitní a pro nějaké elementární pochopení textu stačí, nemůžete si být nikdy jisti, zda překladač zvolil správná slova a překlad skutečně odráží obsah původního textu.

Jak najít správného překladatele z angličtiny do češtiny

V prvé řadě by měl mít překladatel perfektní znalosti obou jazyků - v tomto případě angličtiny i češtiny. Nespornou výhodou je, pokud je překladatel bilingvní. Takových překladatelů je ale jako šafránu, a proto by překladatel měl ideálně překládat pouze do svého rodného jazyka (v tomto případě by měla být čeština jeho rodným jazykem). Důvod je takový, že pouze rodilý mluvčí je schopen naplno vystihnout všechny gramatické, pravopisné a stylistické správnosti.

Zároveň by ale měl perfektně ovládat jazyk, ze kterého se překládá. Jedině tak je schopen pochopit skutečný význam textu a je pak volit vhodná slova tak, aby výsledný překlad byl co nejpřesnější. Pokud však překladatel překládá ze svého rodného jazyka do cizího (v tomto případě by rodilý mluvčí angličtiny překládál do češtiny), doporučuje se, aby výsledný překlad zkontroloval jiný překladatel, pro něhož je tento cizí jazyk jazykem rodným.

Při překladu se co do významu drží jen zadaného textu. Nevnáší do něj vlastní myšlenky, názory a úvahy. Úkolem překladatele je pouze text přeložit z jednoho jazyka do druhého, a proto ať je text jakýkoliv, musí se vyvarovat nějaké jeho obsahové úpravě. Pokud v textu najde nějakou výraznou chybu, postačí, když autora na ni upozorní.

Jedním z atributů překladatele je perfektní jazyková vybavenost. Překladatel tedy musí nejen dodržovat užívanou terminologii a vystihnout obsah sdělení, ale zároveň musí dodržet i formu textu. To znamená, že pokud autor píše dopis, měl by výsledný překlad být také ve formě dopisu.